Available Works/ Œuvres disponibles
Le phare guide de l’automne
The Lighthouse That Guides Autumn
Pierre Martin · 2025 · 16 × 20 po / in
Un couple et leur chat contemplent la mer, devant un vieux phare rouge et blanc.
Mais… quel est ce lieu, d’après vous ?
Et comment s’appellent la demoiselle et le monsieur ?
Le chat, lui, garde son secret…
A couple and their cat are gazing at the sea, in front of an old red-and-white lighthouse.
But… where do you think this place is?
And what are the names of the lady and the gentleman?
As for the cat… he keeps his secret.
Détails de l’œuvre / Artwork Details
Artiste / Artist
Pierre Martin
Titre / Title
Le phare guide de l’automne
The Lighthouse That Guides Autumn
Année / Year
2025
Dimensions / Size
16 × 20 pouces / inches
Profondeur / Depth
1,5 pouces / 1.5 inches
Certificat / Certificate
Inclus · certificat d’authenticité signé
Included · signed certificate of authenticity
L’artiste propose / The Artist Includes
Conte audio personnalisé / Personalized audio story (2-3 minutes)
Un conte audio original accompagnant l’œuvre, conçu pour prolonger l’émotion du tableau.
An original audio story accompanying the artwork, created to extend its emotional world.
Texte PDF / PDF Story Text (1 page)
Un texte en format PDF accompagnant l’histoire et l’univers de l’œuvre.
A PDF text accompanying the story and the world of the artwork.
Certificat d’authenticité / Certificate of Authenticity
Chaque œuvre est accompagnée d’un certificat signé par l’artiste.
Each artwork comes with a certificate signed by the artist.
Prix / Price
600 $
Œuvre originale, incluant le conte audio personnalisé, le texte PDF et le certificat d’authenticité.
Original artwork, including the personalized audio story, the PDF text, and the certificate of authenticity.
Livraison incluse au Canada / Shipping included within Canada
L’artiste répond / The Artist Responds
Quel est ce lieu ? / Where is this place?
Le tableau laisse volontairement la place à l’imaginaire. Il évoque un rivage vrai, mais aussi un lieu intérieur, un paysage que chacun peut reconnaître à sa manière.
The painting deliberately leaves room for imagination. It suggests a real shoreline, but also an inner place, a landscape each viewer may recognize in their own way.
Qui sont la demoiselle et le monsieur ? / Who are the lady and the gentleman?
Leurs noms ne sont pas donnés. Le tableau invite celui qui regarde à leur en offrir.
Their names are not given. The painting invites the viewer to imagine them.
Et le chat ? / And the cat?
Jack le chat garde son secret.
Jack the cat keeps his secret.
Réserver cette œuvre / Reserve this artwork
Pour réserver ou poser une question, écrivez à Pierre Martin Folk Art.
Œuvres originales folk art actuellement disponibles/Original folk artworks currently available
Prix (chacune) / Price (chaque)
600 $
Un seul prix, incluant tous les avantages mentionnés ci-dessus : l’œuvre originale, un conte audio personnalisé, un texte PDF accompagnant l’histoire, un certificat d’authenticité signé, ainsi que la livraison incluse au Canada.
One price, including all the benefits mentioned above: the original artwork, a personalized audio story, a PDF text accompanying the story, a signed certificate of authenticity, as well as shipping included within Canada.
La guardienne du Saint-Laurent/ The Guardian of St. Lawrence
Pierre Martin · 2025 · 16 × 20 po / in
Une légende prend vie… Une gardienne enchaînée, une baleine des profondeurs, un oiseau bleu du ciel et Jack le chat.
A new legend come alive… A chained guardian, a whale from depth, a blue bird of the sky.
Charlie le coq, Charlene la lapine et Jack le chat/ Charlie the Rooster, Charlene the Rabbit, and Jack the Cat
Pierre Martin · 2025 · 16 × 20 po / in
Un doux récit d’amitié inattendue entre un coq bavard, une lapine rêveuse et un chat chasseur devenu leur protecteur.
A gentle tale of unexpected friendship between a chatty rooster, a dreamy rabbit, and a hunting cat turned protector.
Clémentin, le coq aux plumes d’eau, fait sa première apparition aux côtés de Jack le chat !/ Clémentin, the water-feathered rooster, makes his first appearance alongside Jack the Cat!
Pierre Martin · 2025 · 16 × 20 po / in
Clémentin, le coq aux plumes d’eau, fait sa toute première apparition aux côtés de Jack le chat. Dans ce conte poétique inspiré de mon univers d’art naïf, la rivière devient un vaisseau de mémoire et de légendes.
Clémentin, the water-feathered rooster, makes his very first appearance alongside Jack the Cat. In this poetic tale inspired by my naïve art universe, the river becomes a vessel of memory and legends.
La rencontre au Fjord/ The Meeting at the Fjord
Pierre Martin · 2025 · 16 × 20 po / in
Jack le chat, grand aventurier, explore le fjord du Saguenay et y rencontre un loup égaré ainsi qu’un ours polaire en quête de nourriture. Ensemble, ils découvrent un passage secret vers de nouveaux horizons, illustrant la force de l’amitié.
Jack the adventurous cat explores the Saguenay Fjord and encounters a lost wolf and a polar bear in search of food. Together, they discover a secret passage to new horizons, illustrating the strength of friendship.